Dylan je Dylan, ale Kryl je Kryl

Americký spisovateľ Norman Mailer vraj o ňom kedysi povedal: ,,Ak je Dylan spisovateľ, tak ja som basketbalista.“ A včera sa táto fantastická konštrukcia naplnila, motyka vystrelila. Švédska kráľovská akadémia mu udelila Nobelovu cenu za literatúru. Po dvadsiatich rokoch každoročnej, opakovanej nominácie.

Nechcem rozoberať, či je Dylanova plodná, textárska produkcia  literatúrou alebo nie,  veď v nobelovských kruhoch sa už dávno pošepkáva, že na rad prídu aj rapperi ako Eminem a Tupac. Časy sa menia. Hneď v prvom momente sa mi pri oznámení o Dylanovej nobelovke vybavilo meno iného ,,angažovaného“ pesničkára s protest songmi z bývalého Československa.

Je možné porovnávať  Boba Dylana  s Karlom Krylom?

Skúste si preložiť Dylanove texty do slovenčiny /češtiny, a Krylove do angličtiny. Určite to vzbudí veľké rozpaky na vašej tvári. Kyslý úsmev.

Tie najznámejšie texty oboch autorov pochádzajú zo šesťdesiatych rokov. A tu sa prejavuje vo veľkej miere vplyv prostredia, sociálne trendy, politický vývoj.

Dylan bol anti-establishment. No tomu by som mohol celkom dobre rozumieť. Dylan bol za práva černochov. Tiež rozumiem. Proti vojne vo Vietname. Tu je to už trošku zložitejšie. My v Európe sme nezažili tú traumu z návratu veteránov. Bezprizorné tváre, deprimovaní mladí ľudia, ktorí chcú vracať vyznamenania za zásluhy, zbrane, lebo už nechcú strieľať, a už už idú klopkať na nebeskú bránu. Knocking on heaven´s door.

Pacifizmus. Ako mladý možno áno, ale dnes už celkom nerozumiem. Make love, not war – hippisácka kultúra. Nerozumel som celkom ani vtedy, a už vôbec ma to neoslovuje dnes. Rebelujúca mládež? Veď tej už dnes ani niet. Mladí dnes chcú svoje práva, džoby, prachy, kariéru. Health, wealth, pleasure.

Kryl je o tankoch na našej rodnej ,,hrudi“.,,Prší a venku se setmělo“, všetci sme hneď v tej chvíli vedeli, že ,,tato (štyridsaťročná) noc nebude krátká“.

A se slzou na víčku sme hledeli na sebe.

Áno, je to o generačnej identifikácii sa s dobou, s atmosférou, s bezprostredným dopadom na ľudské existencie v tom najbližšom okolí. Toto by americkí milovníci Dylanových piesní nikdy nepochopili.

A potom je tu ešte ,,Nevidomá dívka“. A ,, Děkuji“.

Tak teda, Dylan, Kryl?

Dylan  bol ľavičiarsky orientovaný liberál a dnešná globálna verchuška mu spieva akolády. S Krylom sme to tak cítili, že ,,budeme klopýtat, v tých polobotkách, bratříčku, ale zpátky už nemůžeme“.

Jednoznačne.

Ľudia si myslia, že Rus obsadí Európu

21.08.2025

Ľudia si myslia.. No čo už? Ľudia! Pobaltie? Až do Michaloviec, alebo Košíc? Možno aj Berlín, Mníchov, Calais, alebo aj onô, Algarve. No a čo? Ja po rusky viem, a vy sa učte. Dobre, žartoval som. Boli sme na jedinej, rodinnej dovolenke v Piešťanoch, normálne v hoteli, ako bohatí ľudia. Mal som vtedy málo rokov. O piatej ráno boli rodičia pri tranzistore. Tam vraveli, že [...]

Videl som páriť sa mačky

11.08.2025

Na ceste ona a on. Mačiak a mačka. Oňuchali sa a – asi im zavoňalo. Kvílili, ako malé decká. Zhodli sa, že… Potom odbehli pod najbližšie auto. Zažiadalo sa im. A skravúňali si tak hlasne, ako to živočíšnemu druhu bolo zapísané do genetického kódu. Bol som si zabehať na futbalovom štadióne. Na tých vedľajších, tréningových pľacoch. Pod lipou zelenou, tam troška [...]

Tomáš Forró – nepchaj mi tie magoriny do poštovej schránky

19.03.2025

V schránke mi dnes pristál Podzemný kuriér. Autor – Tomáš Forró z denníka N. Tento nezávislý novinár píše ,,fikciu“ o tom, ako padla Ukrajina, ako nás okupujú Rusi, už sú v Michalovciach, Trebišove, atď. Aby Tomáša Forróa neobvinili zo šírenia poplašnej správy, tak na titulnej strane prilepil zdrap papiera, kde sa uvádza slovo fikcia. Aby Tomáš Forró pridal váhu [...]

Robert Fico

Slovensko podľa Fica nakoniec zrejme podporí nový balík sankcií EÚ proti Rusku

22.10.2025 09:45

Slovensko nakoniec asi podporí nový balík sankcií Európskej únie proti Rusku za jeho pokračujúcu agresiu proti Ukrajine.

HZS, pátranie, tatry, záchranár

Veľké pátranie v Tatrách: Turista je nezvestný od pondelka

22.10.2025 09:40

Žiadosť o súčinnosť Horskej záchrannej služby prišla od záchranárov z Poľskej tatranskej horskej služby.

Orbán

Prípravy na schôdzku Trumpa a Putina v Budapešti pokračujú, tvrdí Orbán

22.10.2025 09:29

Orbán urobil tak deň po tom, ako médiá informovali o odklade schôdzky, zrejme z dôvodu neochoty Moskvy k ústupkom zo svojich požiadaviek.

Košice Ukrajina vláda spoločné rokovanie, Svyrydenková, Fico

Slovensko bude hostiť veľkú konferenciu o Ukrajine. Témou bude obnova krajiny, spolupráca aj európska integrácia

22.10.2025 09:17

Slovenská republika usporiada v novembri v Bratislave konferenciu, ktorej hlavnou témou bude spolupráca s Ukrajinou.