Škótska vysočina a jeden milý, opitý Škót

V Škótsku je jazero ,,loch“, údolie ,,glen“ a pravá Scotch whisky musí byť single malt, a má to na vaše zvedavé chuťové poháriky čakať v sude minimálne 12 rokov, aby sa to vôbec mohlo nazývať whisky. Údajne.

Za dva týždne strávených v blízkosti Aviemore, v národnom parku Cairngorms, som úkol dokola obišiel asi 15 takých lochov, brodil sa v 30 močaristých glenoch, a keďže whisky veľmi nemusím, tak som vyskúšal len jednu, zo susednej dediny.

Lebo temer každá dedina tu má svoju vlastnú whisky pálenicu.

Vydávalo to celkom jemnú, medovú vôňu, a súhlasím s popisom na vinetke, že ,, škótska whisky láka hodvábnou chuťou a typickou dymovou arómou (keďže obilniny sú sušené nad rašelinou), ktorú podčiarkuje jantárová farba. Moje chuťové bunky mal očariť každý dúšok, ktorý  som mohol ozvláštniť pridaním kocky ľadu do pohára.“

Bachol som to na ex, ako jeden shot, a zo zásady do žiadneho alkoholu nijaký ľad nepridávam.

Zahraničný turisti mávajú ešte väčšiu hrôzu z haggisu, škótskeho národného jedla, ako Loch Nesskej príšery. Ovčí žalúdok, plnený vnútornosťami a ovsenými vločkami. Ako príloha turnip – taká repa – a zemiaky.

Mne to chutilo. Asi preto, že mi ešte stále chutí všetko.

Teraz sa pokúsim o nejaké to praktické info:

                           Do Škótska a po Škótsku

Z Bratislavy letí priama linka do Edinburgu, ale s prestupom sa dá aj cez Londýn – Inverness, alebo s Holanďanmi z Budapešti do Amsterdamu až priamo do Inverness.

Potom je najlepšie prenajať si auto, jazda vľavo nie je až taká nezvládnuteľná, križovatky sú riešené kruháčmi, alebo semaformi. Kruháče sú často viacpruhové, treba sa správne zaradiť, lebo vás začnú vytrubovať a byť nervózni.

Vlaky sú drahé, autobus na 10 km 2,6 libry, ale dá sa kúpiť za 9,20 celodenný lístok na okolitý región. Okrem toho preukaz ,,Spirit of Scotland“ vám umožní tri zvolené dni z ôsmich cestovať neobmedzene všetkými dopravnými prostriedkami za 100 libier.

 Počasie

Ostrovno oceánske, čo znamená, že prší každý deň, najmenej semnásťkrát. Alebo 77 krát. Ale väčšinou je to len také mrholenie, na ktoré sa dá navyknúť. Obuť nepremokavé, obliecť nepremokavé, a môžete byť celý deň vonku. Ja som bol jediný exot v škótskych horách aj s dáždnikom. Ale ten je naozaj nepremokavý, my, Slováci to vieme.

Teploty začiatkom júla boli nezvyčajné aj na miestne pomery. 5-10 v noci, 12-13 cez deň. Keď bolo 15 a vyšlo slnko, tak sme sa schovávali do lochu, alebo ľochu, aby sme náhodou nedostali úpal.

                                 Ceny

V supermarketoch o tridsať percent drahšie ako doma, ale dá sa. Bežný fast food, alebo take away minimálne 10 libier, lacná reštaurácia od 15, a potom to už ide len hore. Čapované pivo 5-6.

Boli sme na rodinnej návšteve, okolo mňa sa pohybovali traja ochotní kuchári, takže som vôbec neschudol.

                                 Ľudia – teda Škóti

So susedmi sa vždy pekne pozdravíme, ale pokiaľ nenalieham na pokračujúcej konverzácii, ich to ani nenapadne. Na turistických chodníkoch pozdraví každý každého ,,heja“, a pritom sa na pol sekundy tak neprirodzene na vás uškrnie, že prvú noc som nemohol ani zaspať. Ale Škóti sú predsa len takí ľudskejší, a nie takí nafúkaní, ako Angličania. Je to tými prírodnými podmienkami, riedkou obývanosťou, ale aj v minulosti výraznou chudobou oproti juhu.

Nečakal som až takú úprimnosť, ale keď hrali teraz Angličania futbal, každý Škót mi otvorene povedal, že drží palci hocikomu, len nie Angličanom. Nie je v tom zrejme stará, historická nenávisť, len taká revnivosť. Veď aj parlamentných voľbách Škótska národná strana viac menej prepadla.

 Jazyk

Tá škótska angličtina môže dať zabrať. Výslovnosť, intonácia, dikcia, muhmanie, prehĺtanie slov. Ak sa chcete dohovoriť, treba jasne dať najavo, že ste turista a jednoduchými frázami, alebo dobre smerovanými otázkami sa domôcť toho svojho – čiže dohovoriť.

 

A ešte zopár fotiek. Pohybovali sme sa v národnom parku Cairngorms a robili autami každodenné výlety v okruhu 200 km.

Papradie všade, niekedy aj vyše hlavy. Je dobré držať sa turistického chodníka, lebo človek ľahko skončí v pohyblivých, močaristých partiách.

V týchto kamenných budovách žili škótski pastieri oviec v minulosti.

S týmto strihali svoje ovečky.

A na tomto sa potom tkalo a tkalo a tkalo.

Tzv. zelené jazero, skoro ako naše pliesko.

Ja viem, že v Škótsku ľudia chcú odfotiť Loch Ness Monster. My sme si od jazera vyšlapali na hrebeň hory nad jazerom a objavili sme túto sekvojku. vlastne sekvojisko. Pol hodinu som ju obchádzal dookola.

Moji slovensko-śkótski priatelia mi upiekli takú jahňacinku, že divinu už odteraz vôbec nemusím.

Kaledónsky kanál. Už 150 rokov pretína Škótsku vrchovinu a prepája Severné more s Írskym.

Za tento kamenný domčúr by vypýtali takých 700 tisíc, alebo skôr milión.

Škótsko krava, vysočinová. Len výnimočne ich možno vidieť popri ceste, ako atrakciu.

Staré škótske klany si v takýchto hradoch/kasárňach chránili svoje územie.

Aj golfové ihriská sú v bársakej dedine.

B

Bow Fiddle Rock pri mestečku Portknockie

Po takomto pobreží by som sa kľudne túlal aj týždeň, alebo meditoval dva dni.

Ľudia v tých radových domčekoch na pobreží to majú pekné, ale vôbec nie ľahké. Zima a dážď. No ale však oni sa ľúbia kúpať v neopréne, alebo aj bez neho.

Pre zmenu piesková pláž, poriadne prázdna, v mestečku Nairns.

Aj jazero Morlich pri Aviemore má peknú pieskovú pláž. Ja som sa premával po nej v bunde, prešívanej.

Aj takýto piktogram majú na jazerných, plážových veckách. Aj pre chlapcov, aj pre dievčence, a aj toto. Sledoval som, kto tam vojde. Nikto. Škóti mi v tej chvíli začali byť sympatickí.

 

A teraz ešte tú o opitom Škótovi. Lyrics s prekladom pod videom:

 

Well a Scotsman clad in kilt left a bar one evening fair
And one could tell by how he walked that he’d drunk more than his share
He fumbled round until he could no longer keep his feet
Then he stumbled off into the grass to sleep beside the street
Ring ding diddle diddle I de oh ring di diddly I oh
He stumbled off into the grass to sleep beside the street

 

V jeden klidný večer Skot v kiltu opustil bar
A jeden by hned řekl že míru dosti přebral
Motal se po cestě až už nemohl stát
Pak jal se v trávě u cesty ten klidný večer spát
Ring ding diddle diddle I de oh ring di diddly I oh
Pak jal se v trávě u cesty ten klidný večer spát

About that time two young and lovely girls just happened by
And one says to the other with a twinkle in her eye
See young sleeping Scotsman so strong and handsome built
I wonder if it’s true what they don’t wear beneath the kilt
Ring ding diddle diddle I de oh ring di diddly I oh
I wonder if it’s true what they don’t wear beneath the kilt

 

 

Stalo se, že tou dobou dvě rozkošné dívky šly
Okolo Skota v kiltu spícího v trávě u cesty
A jedna na druhou šibalsky mrkne a povídá
“Vidíš toho fešného Skota co támhle dřímá?
Vždycky jsem chtěla vědět, zda je pravda co se povídá, totiž že každý Skot pod kiltem jen svou chloubu má“
Ring ding diddle diddle I de oh ring di diddly I oh
“Vždycky jsem chtěla vědět, zda je pravda co se povídá, totiž že každý Skot pod kiltem jen svou chloubu má“

 

 

They crept up on that sleeping Scotsman quiet as could be
Lifted up his kilt about an inch so they could see
And there behold, for them to view, beneath his Scottish skirt
Was nothing more than God had graced him with upon his birth
Ring ding diddle diddle I de oh ring di diddly I oh
Was nothing more than God had graced him with upon his birth

 

Tak přikradly se ke Skotovi tak tiše jak to jen šlo
Když odhrnuly jeho kilt tak jim neušlo
Že v místech kde už teď nebyl skotův kilt
není nic než to čím Skot od Boha obdařen byl
Ring ding diddle diddle I de oh ring di diddly I oh
Není nic než to čím Skot od Boha obdařen byl

 

 

They marveled for a moment, then one said we must be gone
Let’s leave a present for our friend, before we move along
As a gift they left a blue silk ribbon, tied into a bow
Around the bonnie star, the Scots kilt did lift and show
Ring ding diddle diddle I de oh ring di diddly I oh
Around the bonnie star, the Scots kilt did lift and show

 

Po chvíli, kdy se koukaly ta jedna povídá
“Co chtěli jsme, jsme měly mít však teď čas je už jít.
Nechme našemu příteli malý dárek než půjdeme“
Jako dar mu nechaly modrou stuhu hedvábnou, kterou mu ozdobily jeho mužskou chloubu skotskou
Ring ding diddle diddle I de oh ring di diddly I oh
Jako dar mu nechaly modrou stuhu hedvábnou, kterou mu ozdobily jeho mužskou chloubu skotskou

 

Now the Scotsman woke to nature’s call and stumbled toward the trees
Behind a bush, he lifts his kilt and gawks at what he sees
And in a startled voice he says to what’s before his eyes.
O lad I don’t know where you been but I see you won first prize
Ring ding diddle diddle I de oh ring di diddly I oh
O lad I don’t know where you been but I see you won first prize

 

Když příroda zavolá i Skot odpoví
Zvedne se a mátožně se plouží do křoví
Jal se k dílu, kilt odhrnul a zrak mu ustrnul, na modré stuze hedvábné, kterou v ruce mnul
Podíval se na jejího vlastníka a ztěžka promluvil
“Hele kámo netuším, kde jsi beze mne byl ale koukám že tě porotce prvním místem ocenil“
Ring ding diddle diddle I de oh ring di diddly I oh
“Hele kámo netuším, kde jsi beze mne byl ale koukám že tě porotce prvním místem ocenil“

 

Foto: autor
Video: Youtube

Překlad přidal Pein_cest

Překlad opravil Pein_cest

Ako strašne, ale strašne, sú rozhodujúce americké voľby

09.10.2024

Mez. Harris, Mr. Trump, viete ako ma zaujímavú výsledky vašich amerických volieb, asi takto, Yours truly, Marianno.

Medvede, africký mor a progresívne slovensko

05.10.2024

Medveď zabil hríbára v Hybiach. No a …čo? Vravia v kaviarni nad Dunajom. Nemá chodiť do hustých porastov, to je obývačka pána macka. Na rozsiahlom teritóriu nášho krásneho Slovenska mi je zakázané ísť do hory. Lebo diviačia zver je zasiahnutá africkým morom ošípaných. Od Zvolena vyššie, až po Tatry a Duklu, nemôžem ísť do hory, lebo život človeka [...]

Medvedica vás nechce zožrať, len si bráni mláďa

08.08.2024

Aktuality takto otitulkovali útok medvedice na človeka v Bobroveckej doline: Medvedica pohrýzla muža, bránila si mláďa Zatiaľ nie je jasné, či turista zaútočil na mláďa, a matka medvedica bola povinná si svojho pacana obraňovať. Niekto bol v nesprávnom čase na nesprávnom mieste. Kto teda, to mláďa, tá stará medvedica, alebo ten turista? Zjavne turista. Ak je to mladý [...]

Robert Fico

Vláda pre situáciu s lekármi chystá novú definíciu mimoriadnej udalosti. Pracovať by museli aj napriek podaným výpovediam

08.12.2024 10:10

Ministerstvo zdravotníctva predložilo návrh zákona, ktorým chce zaviesť do legislatívy novú definíciu mimoriadnej udalosti.

asad, putin

Trump: Asad utiekol z krajiny, pretože Rusko nemalo záujem ho ďalej chrániť

08.12.2024 09:35

Rusko podľa neho záujem o Sýriu stratilo v dôsledku vojny na Ukrajine.

Donald Trump a Volodymyr Zelenskyj

ONLINE: Republikánsky kongresman: Ak Putin nemyslí mier vážne, Trump znásobí zbrane pre Ukrajinu aj sankcie

08.12.2024 08:00, aktualizované: 10:20

Donald Trump má podľa republikánskeho kongresmana Dona Bacona plán B, ak Vladimir Putin nebude chcieť ukončiť vojnu.

Južná Kórea, Soul

Juhokórejská prokuratúra zadržala ministra obrany za jeho podiel na vyhlásení stanného práva

08.12.2024 07:13

Juhokórejská prokuratúra nechala zadržať niekdajšieho ministra obrany Kim Jong-hjoa kvôli jeho podielu na utorkovom vyhlásení stanného práva.