Založ si blog

Bob Dylan a jeho nadčasoví , , Majstri vojny“ s prekladom textu

Slávny pesničkár a možno aj jeho najslávnejšia protivojnová pesnička ,,Masters of War“. Nadčasová. Aktuálna včera, dnes, a žiaľ, možno aj zajtra.

Preklad – autor blogu.

Tak teda, majstri vojny,

strojcovia všetkých kanónov,

inžinieri lietadiel smrti,

snovatelia bômb,

spoza hrubých múrov,

spoza mahagónových stolov.

Len vám chcem dnes povedať,

že previdím aj cez tú masku.

 

Vy, ktorí ste nikdy nič neurobili,

len vyrábali pre ničenie,

zahrávate sa s mojím svetom,

ako s nejakou hračičkou,

dali ste mi do rúk zbraň

a schovávate sa pred mojím pohľadom.

A zvrtnete sa a ujdete,

hneď, keď sviští prvá guľka.

 

Ako tí Judáši, len

klamete a zahmlievate,

že svetovú vojnu vyhráme,

a že aby som tomu veril.

Ale ja vidím cez vaše oči,

aj tie vaše mozgy,

ako cez vodu odtekajúcu,

do odpadového kanála.

 

A tak ste už nastavili kohútiky,

aby tí druhí mohli potiahnuť.

A uvelebili ste sa a kukáte,

ako rastie počet mŕtvych.

Skrytí vo svojich haciendach,

krv mladých vyteká z tiel,

a napája zablatenú zem.

 

Na svet ste vrhli len,

ten najväčší strach.

Keď sa mladí boja,

priviesť na svet vlastné deti.

A za to, že hrozíte, môjmu malému,

nenarodenému a nepomenovanému,

Nie ste hodní tej krvi,

čo vám koluje v žilách.

 

Viem toho dosť,

aby som si nepýtal slovo

Aj keď mi vravíte, že som

ešte mladý a málo učený.

Ale jedno viem jasne,

aj keď som mladší než vy,

že to, čo dnes robíte,

vám neodpustí ani

Nazaretský.

 

Tak sa vás pýtam, tie peniaze,

sú také dobré, že kúpia všetko,

aj odpustenie?

Žeby, žeby mohli aj to?

Myslíte? Veď vy ešte uvidíte,

že všetkým tým profitom,

si dušu nespasíte.

 

A ja dúfam, že zomriete,

už čoskoro, skoro.

Pôjdem za vašou rakvou,

v tom chmúrnom popoludní.

A budem sa pozerať,

ako ju spúšťajú dolu,

do lôžka smrti.

 

Tam budem stáť pri vašom hrobe,

až kým nebude isté,

že vás už niet.

 

 

Na bežeckej dráhe ma trafila rachejtľa

31.12.2023

Neodpustil som si teda ani na Silvestra posledných pár kilometrov na blízkom tartane. Školský pozemok, ihrisko, bežecký ovál – všetko osvetlené až do desiatej. Hádam tam nebudú strieľať, v tom dyme po rachejtliach sa zle dýcha. Veruže strieľali a ostošesť. Dvaja pacani, ktorým veliteľku strelieb robila mamina. Hádam ma netrafia? Veď na nich dozerá veliteľka. Trafili. [...]

Povedzte nám pani prezidentka, čo sa to deje v tej Gaze,

29.10.2023

Vy, ktorá sa tak veľmi zasadzujete o pravdivé informácie, tak veľmi bojujete proti fake news, proti konšpiračným teóriám, proti dezinformáciám, misinformáciám, malinformáciám. BBC uvádza, že táto enkláva je kompletne odrezaná od okolitého sveta, od jedla, pitnej vody, od paliva, humanitárnej pomoci, od telefonického a internetového pripojenia. A na hlavy dvoch [...]

Ako odkancľovať názorového protivníka

20.10.2023

Cancel culture. Ako to preložiť z angličtiny do slovenčiny? To je taká dnes bežná situácia, keď sa mocným, elitným, mainstreamovým, progresívnym, nepáčite a oni vás proste zrušia z verejného priestoru. Alebo aj viac zrušia, prídete o zamestnanie, atď… Ako pri previerkach počas normalizácie v Československu v sedemdesiatych rokoch. Najskôr vás onálepkujú. [...]

marek šafin, veľvyslanec SR na UA

Veľvyslanec Slovenska na Ukrajine Šafin: Slováka by Ukrajinci nenechali na ulici

24.02.2024 13:25

Ako funguje ambasáda vo vojnovom režime? Existuje niekde na Ukrajine bezpečné miesto? A ako vnímajú Ukrajinci pomoc zo Slovenska?

Róbert Fico úrad vlády SR

Fico: Pokiaľ budem predsedom vlády, budem vždy vetovať vstup Ukrajiny do NATO

24.02.2024 12:45

Predseda vlády je stále na sto percent presvedčený, že konflikt na Ukrajine nemá vojenské riešenie.

Zuzana Čaputová, oznámenie, kandidatúra, prezidentské voľby

Čaputová: Naším bezpečnostným záujmom je mať suseda, u ktorého vládne mier a prosperuje

24.02.2024 12:32

Vojenská agresia na Ukrajine má na svedomí tisícky ľudských životov a škôd, ktorých následky bude cítiť niekoľko ďalších generácií.

paríž

Desiatky nahnevaných francúzskych farmárov predčasne vtrhli na poľnohospodársky veľtrh v Paríži

24.02.2024 12:00

Len chvíľu potom prišiel prezident Emmanuel Macron.