Bob Dylan a jeho nadčasoví , , Majstri vojny“ s prekladom textu

Slávny pesničkár a možno aj jeho najslávnejšia protivojnová pesnička ,,Masters of War“. Nadčasová. Aktuálna včera, dnes, a žiaľ, možno aj zajtra.

Preklad – autor blogu.

Tak teda, majstri vojny,

strojcovia všetkých kanónov,

inžinieri lietadiel smrti,

snovatelia bômb,

spoza hrubých múrov,

spoza mahagónových stolov.

Len vám chcem dnes povedať,

že previdím aj cez tú masku.

 

Vy, ktorí ste nikdy nič neurobili,

len vyrábali pre ničenie,

zahrávate sa s mojím svetom,

ako s nejakou hračičkou,

dali ste mi do rúk zbraň

a schovávate sa pred mojím pohľadom.

A zvrtnete sa a ujdete,

hneď, keď sviští prvá guľka.

 

Ako tí Judáši, len

klamete a zahmlievate,

že svetovú vojnu vyhráme,

a že aby som tomu veril.

Ale ja vidím cez vaše oči,

aj tie vaše mozgy,

ako cez vodu odtekajúcu,

do odpadového kanála.

 

A tak ste už nastavili kohútiky,

aby tí druhí mohli potiahnuť.

A uvelebili ste sa a kukáte,

ako rastie počet mŕtvych.

Skrytí vo svojich haciendach,

krv mladých vyteká z tiel,

a napája zablatenú zem.

 

Na svet ste vrhli len,

ten najväčší strach.

Keď sa mladí boja,

priviesť na svet vlastné deti.

A za to, že hrozíte, môjmu malému,

nenarodenému a nepomenovanému,

Nie ste hodní tej krvi,

čo vám koluje v žilách.

 

Viem toho dosť,

aby som si nepýtal slovo

Aj keď mi vravíte, že som

ešte mladý a málo učený.

Ale jedno viem jasne,

aj keď som mladší než vy,

že to, čo dnes robíte,

vám neodpustí ani

Nazaretský.

 

Tak sa vás pýtam, tie peniaze,

sú také dobré, že kúpia všetko,

aj odpustenie?

Žeby, žeby mohli aj to?

Myslíte? Veď vy ešte uvidíte,

že všetkým tým profitom,

si dušu nespasíte.

 

A ja dúfam, že zomriete,

už čoskoro, skoro.

Pôjdem za vašou rakvou,

v tom chmúrnom popoludní.

A budem sa pozerať,

ako ju spúšťajú dolu,

do lôžka smrti.

 

Tam budem stáť pri vašom hrobe,

až kým nebude isté,

že vás už niet.

 

 

Tomáš Forró – nepchaj mi tie magoriny do poštovej schránky

19.03.2025

V schránke mi dnes pristál Podzemný kuriér. Autor – Tomáš Forró z denníka N. Tento nezávislý novinár píše ,,fikciu“ o tom, ako padla Ukrajina, ako nás okupujú Rusi, už sú v Michalovciach, Trebišove, atď. Aby Tomáša Forróa neobvinili zo šírenia poplašnej správy, tak na titulnej strane prilepil zdrap papiera, kde sa uvádza slovo fikcia. Aby Tomáš Forró pridal váhu [...]

Zelenský neverí Putinovi, a ja neverím Zelenskému

15.02.2025

ani za pol hrivny. Pozrel som si komplet príhovor amerického viceprezidenta J.D. Vancea na Mníchovskej bezpečnostnej konferencii. Naložil Európanom tak ako sa patrí. Bez politickej korektnosti. Za to, že ani nevedia, čo sú to tie hodnoty, ktorými sa neustále oháňajú a za ktoré chcú bojovať. ,,Nie Rusko a Čína sú pre vás hrozba, vy sami ste si pre seba hrozbou.“ V pléne [...]

Na proteste proti Ficovi vystúpil aj kurvahošigútentág

24.01.2025

Na proteste proti Ficovi vystúpil aj moravský herec Bolek Polívka, známy z filmu kurvahošigútentág. Povedal, že ,,„Nenechajme si vziať demokraciu, úsmev a slobodu. V dobách dobrých aj zlých si opakujme vetu Václava Havla, že pravda a láska zvíťazí nad klamstvom a nenávisťou,“ Kurvahošigútentág. Link na kurvahošigútentága: [...]

Izrael Palestína gaza

Hamas tvrdí, že Izrael blokuje rokovania o prímerí a prepustení rukojemníkov

18.07.2025 23:33

Ozbrojené krídlo Hamasu vyhlásilo, že v rámci snáh o ukončenie vojny s Izraelom je ochotné prepustiť všetkých rukojemníkov.

výcvikové policajné zariadenie los angeles

V policajnom zariadení v Los Angeles došlo zrejme k výbuchu, hlásia tri obete

18.07.2025 22:08

K incidentu došlo v zariadení, kde sídlia špeciálne jednotky z oddelenia šerifa a pyrotechnici.

Brunner, Dobrindt, rakušan

Šesť krajín sa zhodlo na potrebe sprísnenia migračných pravidiel EÚ

18.07.2025 21:09

Dohodli sa na odstraňovaní prekážok pre presun odmietnutých žiadateľov mimo EÚ a azylové konania v tretích krajinách.

Takáč

Takáč odmieta obvinenia Zdechovského o nedostatočnej kontrole eurofondov na Slovensku

18.07.2025 17:51

Podľa ministra ide o pokračovanie politicky motivovanej kampane, ktorú europoslanec vedie v spolupráci s Progresívnym Slovenskom.