Ako odkancľovať názorového protivníka
20. októbra 2023 15:05,
Prečítané 2 210x,
marianno,
Fejtón
Cancel culture. Ako to preložiť z angličtiny do slovenčiny? To je taká dnes bežná situácia, keď sa mocným, elitným, mainstreamovým, progresívnym, nepáčite a oni vás proste zrušia z verejného priestoru. Alebo aj viac zrušia, prídete o zamestnanie, atď… Ako pri previerkach počas normalizácie v Československu v sedemdesiatych rokoch.
Najskôr vás onálepkujú. Dezolát. Fašista. Konšpirátor. Hoaxer. Šíriteľ fake news. Nedrží sa ,,vedeckého konsenzu“. A vedeckého komunizmu.
A potom vás… Čo vlastne, ako preložiť to anglické slovo ,,cancel“? Cancelujú vás?
Navrhujem tri varianty prekladu ako tri fázy tohto pojmu:
- Kancľovať – znamená kázať z kancľa ako kazateľ. Kazateľsky a prorocky vám dokážu, aký ste zaostalý, neprispôsobivý, neprijateľný.
- Skancľovať – tu vás už celkom slušne dodžubú pred celým svetom, poohovárajú, ponactiutŕhajú a vykopnú …(pardon, to je už tretia fáza).
- Odkancľovať – vykopnú vás zo svojho ihriska, na ktorom si stavajú Prekrásny nový svet (Aldous Huxley), odcenzurujú vás z mediálneho sveta, v ktorom sami seba útrpne presviedčajú, že sú na tej správnej strane dejín a potom…
A potom už konečne môžeme mať životné prostredie s vedeckým svetonázorom.
09.04.2024
Myslím, že titulok nie je nutné prekladať, takže dnes len krátka úvaha, možno aj s fejtónovým nádychom. Ako nebyť idiot Poznanie. Jednoducho povedané vnímanie okolitého sveta, získavanie informácií, čo môže byť v dnešných časoch cenzúry a vojnovej propagandy priam syzifovská robota. Ale ak nevieš čo sa vo svete deje, nemôžeš zaujať ani stanovisko. Vlastne [...]
06.04.2024
Moratóriu už odbila hodina, prezidentských víťazov ešte stále nepoznáme, no aj tak je toto súca chvíľa rozlúčiť sa s jednou érou. Šéf zavesil v kancelárii portrét prezidentky na stenu, rovno nad moju hlavu. Tak tam visel. Bez ohľadu na vkus, ľudia vravia, že bola taká reprezentatívna. Bude nová podobizeň, ale ja už pod ňou sedieť nebudem. Zuzana Čaputová nebola [...]
05.04.2024
Izraelská soldatestka zabila v Gaze približne 35 tisíc Palestínčanov, väčšinu z nich civilov, žien a detí. Teraz izraelská armáda zabila siedmich občanov kolektívneho Západu, izraelské nálety v pondelok zasiahli konvoj World Central Kitchen. Táto organizácia potvrdila úmrtie svojich siedmich pracovníkov a dodala, že išlo o osoby z Austrálie, Poľska, Spojeného [...]
Jasné malinová , v tvojom svete ..... ...
Nuž, neviete náhodou kto vymyslel to označenie... ...
Blbosti pises, je to tak znova. Svetu vladne... ...
Nezmysel , dnes už v žiadnom prípade nemajú... ...
Celá debata | RSS tejto debaty