Ako odkancľovať názorového protivníka
20. októbra 2023 15:05,
Prečítané 1 886x,
marianno,
Fejtón
Cancel culture. Ako to preložiť z angličtiny do slovenčiny? To je taká dnes bežná situácia, keď sa mocným, elitným, mainstreamovým, progresívnym, nepáčite a oni vás proste zrušia z verejného priestoru. Alebo aj viac zrušia, prídete o zamestnanie, atď… Ako pri previerkach počas normalizácie v Československu v sedemdesiatych rokoch.
Najskôr vás onálepkujú. Dezolát. Fašista. Konšpirátor. Hoaxer. Šíriteľ fake news. Nedrží sa ,,vedeckého konsenzu“. A vedeckého komunizmu.
A potom vás… Čo vlastne, ako preložiť to anglické slovo ,,cancel“? Cancelujú vás?
Navrhujem tri varianty prekladu ako tri fázy tohto pojmu:
- Kancľovať – znamená kázať z kancľa ako kazateľ. Kazateľsky a prorocky vám dokážu, aký ste zaostalý, neprispôsobivý, neprijateľný.
- Skancľovať – tu vás už celkom slušne dodžubú pred celým svetom, poohovárajú, ponactiutŕhajú a vykopnú …(pardon, to je už tretia fáza).
- Odkancľovať – vykopnú vás zo svojho ihriska, na ktorom si stavajú Prekrásny nový svet (Aldous Huxley), odcenzurujú vás z mediálneho sveta, v ktorom sami seba útrpne presviedčajú, že sú na tej správnej strane dejín a potom…
A potom už konečne môžeme mať životné prostredie s vedeckým svetonázorom.
29.10.2023
Vy, ktorá sa tak veľmi zasadzujete o pravdivé informácie, tak veľmi bojujete proti fake news, proti konšpiračným teóriám, proti dezinformáciám, misinformáciám, malinformáciám. BBC uvádza, že táto enkláva je kompletne odrezaná od okolitého sveta, od jedla, pitnej vody, od paliva, humanitárnej pomoci, od telefonického a internetového pripojenia. A na hlavy dvoch [...]
06.10.2023
Fico sa tak riadne, verejne, ozval až týždeň po voľbách. A v tomto videu začína aj končí vtipom. O pokazenom autobuse, o prítulnej srnke na pleciach Róma. Keby som bol mladý Šimečka, tak by som sa pekne poberal aj s ruksačikom, richtung Brusel. Tam Ťa čakajú funkcie, tam si nomenklatúrny káder. Hovorí mi to môj jasný politický inštinkt a skúsenosť. SorosJugend, [...]
01.10.2023
Takzvanému Progresívnemu Slovensku nepomohli ani peniaze digitálnych mecenášov, ani jednotný šík mainstreamových médií, ani obalamutená mládež. Šimečkovci nevyhrali, a to je veľmi, veľmi dobre. Mne stačí už len to ako sa vyhrážali všetkým občanom s neprogresívnym názorom, ako každého s iným názorom nazývali fašistom, či mafiánom, ako priamo či nepriamo [...]
Jasné malinová , v tvojom svete ..... ...
Nuž, neviete náhodou kto vymyslel to označenie... ...
Blbosti pises, je to tak znova. Svetu vladne... ...
Nezmysel , dnes už v žiadnom prípade nemajú... ...
Celá debata | RSS tejto debaty