Ako odkancľovať názorového protivníka

Cancel culture. Ako to preložiť z angličtiny do slovenčiny? To je taká dnes bežná situácia, keď sa mocným, elitným, mainstreamovým, progresívnym, nepáčite a oni vás proste zrušia z verejného priestoru. Alebo aj viac zrušia, prídete o zamestnanie, atď… Ako pri previerkach počas normalizácie v Československu v sedemdesiatych rokoch.

Najskôr vás onálepkujú. Dezolát. Fašista. Konšpirátor. Hoaxer. Šíriteľ fake news. Nedrží sa ,,vedeckého konsenzu“. A vedeckého komunizmu.

A potom vás… Čo vlastne, ako preložiť to anglické slovo ,,cancel“? Cancelujú vás?

Navrhujem tri varianty prekladu ako tri fázy tohto pojmu:

  1. Kancľovať – znamená kázať z kancľa ako kazateľ. Kazateľsky a prorocky vám dokážu, aký ste zaostalý, neprispôsobivý, neprijateľný.
  2. Skancľovať – tu vás už celkom slušne dodžubú pred celým svetom, poohovárajú, ponactiutŕhajú a vykopnú …(pardon, to je už tretia fáza).
  3. Odkancľovať – vykopnú vás zo svojho ihriska, na ktorom si stavajú Prekrásny nový svet (Aldous Huxley), odcenzurujú vás z mediálneho sveta, v ktorom sami seba útrpne presviedčajú, že sú na tej správnej strane dejín a potom…

A potom už konečne môžeme mať životné prostredie s vedeckým svetonázorom.

 

Tomáš Forró – nepchaj mi tie magoriny do poštovej schránky

19.03.2025

V schránke mi dnes pristál Podzemný kuriér. Autor – Tomáš Forró z denníka N. Tento nezávislý novinár píše ,,fikciu“ o tom, ako padla Ukrajina, ako nás okupujú Rusi, už sú v Michalovciach, Trebišove, atď. Aby Tomáša Forróa neobvinili zo šírenia poplašnej správy, tak na titulnej strane prilepil zdrap papiera, kde sa uvádza slovo fikcia. Aby Tomáš Forró pridal váhu [...]

Zelenský neverí Putinovi, a ja neverím Zelenskému

15.02.2025

ani za pol hrivny. Pozrel som si komplet príhovor amerického viceprezidenta J.D. Vancea na Mníchovskej bezpečnostnej konferencii. Naložil Európanom tak ako sa patrí. Bez politickej korektnosti. Za to, že ani nevedia, čo sú to tie hodnoty, ktorými sa neustále oháňajú a za ktoré chcú bojovať. ,,Nie Rusko a Čína sú pre vás hrozba, vy sami ste si pre seba hrozbou.“ V pléne [...]

Na proteste proti Ficovi vystúpil aj kurvahošigútentág

24.01.2025

Na proteste proti Ficovi vystúpil aj moravský herec Bolek Polívka, známy z filmu kurvahošigútentág. Povedal, že ,,„Nenechajme si vziať demokraciu, úsmev a slobodu. V dobách dobrých aj zlých si opakujme vetu Václava Havla, že pravda a láska zvíťazí nad klamstvom a nenávisťou,“ Kurvahošigútentág. Link na kurvahošigútentága: [...]

Medzev búrka

Búrka spustošila mesto, strhnuté strechy ležia na zemi. Štát sa otočil chrbtom: pre byrokratickú chybu si Medzev škody platí sám

17.07.2025 11:00

Silná víchrica, ktorá sa začiatkom júla prehnala Medzevom, zanechala za sebou spúšť ako po tornáde

izrael, gaza

Ministerstvo zdravotníctva v Pásme Gazy zverejnilo zoznam desiatok tisíc obetí vojny

17.07.2025 10:54

Dokument obsahuje mená, vek, pohlavie a identifikačné číslo 58 380 osôb.

Blanár a nová generálna konzulka SR v New Yorku B. Szabóová

Novou generálnou konzulkou SR v New Yorku je bývalá Ficova hovorkyňa. Uviedla, čím sa chce zaoberať

17.07.2025 10:49

Nová generálna konzulka chce využiť aktívnu prezentáciu a komunikáciu na podporu firiem zo Slovenska.

bratislava, mhd

Hrubé správanie v autobuse voči cestujúcej, polícia žiada o pomoc. Poznáte týchto mladíkov?

17.07.2025 10:47

Bratislavskí policajti vyšetrujú prípad výtržníctva v autobuse mestskej hromadnej dopravy.