marianno

Putin nazval európskych lídrov ,,podsvínky“

Rusi sa smiali, že ako to tí Európania budú prekladať.

Umelá inteligencia na preklad zareagovala tak, že by to mohli byť ,,little pigs“, alebo piglets a tá, teda, ako je známe, tá umelá inteligencia, je umelá ako bakelit, ….čiže taká, aká je, čiže idú Vianoce, a nebudeme používať expresívne výrazy.

V preklade je dôležitý jazyk originálu, jazyk prekladu, kontext, úmysel autora, atď.

,,Podsvínky“,  to sú v doslovnom preklade,,prasiatka“.

Putin to povedal v kontexte – Amerika sa snažila rozbiť a rozkradnúť Rusko a Európa sa pridala, ako také malé chápadlá, a snažili sa urvať si z Ruska, čo sa len dá.

V jednej televíznej relácii navrhli Rusi pre preklad ,,podsvínky“ ,,Unterschweinen“

Untermensch – Unterschwein.

Spomínate si na tie staré, teutónske, hodnotiace výrazy?

UnterMensch?

Ubermensch?

Čo teda asi môže znamenať ,,podsvínka“?

,,Unterschweine“ – ozvali sa Rusi.

Ale ani to nebude zrejme celkom presné.

Schweine je Schweine, ale to je už celkom riadna sviňa.

Ale takáto podsvínka, to je len také malé prasiatko, čiže obyčajné prasa.

Ako teda pochopiť tento pojem, jeho obsah, význam, v danom relevantnom kontexte, ale hlavne preložiť ho do najvhodnejšieho, prístupného a zrozumiteľného  jazyka?

Tak, ako sa nedá dobre preložiť Švejk do iných jazykov, tak sa nedajú preložiť ani podsvínky napr. do angličtiny. Piglet je také milé, ružovučké, štvornohé onô, čo si napr. v Londýne paničky aj do postele berú.

,Schweinchen  “ To by mohlo byť napr. po nemecky prasiatko. To je ono.

No ale čo s tou predponou ,,pod“ v podsvinky?

Unterschweinchen?

Prasiatka sme teda poriešili, zostáva už len otázka, kto je ich mama, veď každé prasa má aj svoj prirodzený pôvod?

Hauptschwein?

Súdruhovi fuckcheckerovi z mimovládnej organizácie želám veselé gúglovanie, a vám, vážení čitatelia, dúfam, že sa vám toto jazykové okienko aspoň trošku páčilo.