Ako odkancľovať názorového protivníka
20. októbra 2023 15:05,
Prečítané 2 791x,
marianno,
Fejtón
Cancel culture. Ako to preložiť z angličtiny do slovenčiny? To je taká dnes bežná situácia, keď sa mocným, elitným, mainstreamovým, progresívnym, nepáčite a oni vás proste zrušia z verejného priestoru. Alebo aj viac zrušia, prídete o zamestnanie, atď… Ako pri previerkach počas normalizácie v Československu v sedemdesiatych rokoch.
Najskôr vás onálepkujú. Dezolát. Fašista. Konšpirátor. Hoaxer. Šíriteľ fake news. Nedrží sa ,,vedeckého konsenzu“. A vedeckého komunizmu.
A potom vás… Čo vlastne, ako preložiť to anglické slovo ,,cancel“? Cancelujú vás?
Navrhujem tri varianty prekladu ako tri fázy tohto pojmu:
- Kancľovať – znamená kázať z kancľa ako kazateľ. Kazateľsky a prorocky vám dokážu, aký ste zaostalý, neprispôsobivý, neprijateľný.
- Skancľovať – tu vás už celkom slušne dodžubú pred celým svetom, poohovárajú, ponactiutŕhajú a vykopnú …(pardon, to je už tretia fáza).
- Odkancľovať – vykopnú vás zo svojho ihriska, na ktorom si stavajú Prekrásny nový svet (Aldous Huxley), odcenzurujú vás z mediálneho sveta, v ktorom sami seba útrpne presviedčajú, že sú na tej správnej strane dejín a potom…
A potom už konečne môžeme mať životné prostredie s vedeckým svetonázorom.
19.04.2026
Lietadlom som sa vozil ešte za starých, dobrých, prehistorických čias, keď ste v rámci letenky dostali aj celkom dobrý obed, džús, pivo, víno. A za príplatok aj pálenô. Celkom dobrá krčma vo výške 10 km nad zemou. Veci sú dnes striktnejšie, hádam aj otravnejšie, kvôli rôznym nevyhnutným kontrolám. Po troch výživných dňoch v horách a na jazerách, sa vraciam domov na [...]
17.04.2026
Milánske metro mi akosi nesadlo. Áno, tie šípky vás navigujú na každom kroku, ale keď sa zo stanice Loreto dá vystúpiť na piatich, šiestich, rôznych uliciach, večer, cestou do hotela sa môžem cítiť aj ako taký stratený sedlák v meste. Pýtam sa vysokého, mladého blondýna, per pazucha s vysokou mladou blondýnou. Nie je blond ako blond, toto nevyzerá na germánsky blond. [...]
10.04.2026
Som vo výške 2200 metrov nad tým jazerom na obrázku a k vrcholovému krížu na Grosser Rosenock, v Biosphärenpark Nockberge, mi chýba už len 240 výškových metrov. Zatiaľ moji jediní spolupútnici boli traja Česi, otec a dvaja dospelí synovia. No dobre kluci, ste mladší, aj trošku vrtkejší, tak ich teda púšťam pred seba. Od vrcholu si to dole strminou, diretissimou, [...]
Jasné malinová , v tvojom svete ..... ...
Nuž, neviete náhodou kto vymyslel to označenie... ...
Blbosti pises, je to tak znova. Svetu vladne... ...
Nezmysel , dnes už v žiadnom prípade nemajú... ...
Celá debata | RSS tejto debaty