Mami, myslíš, že hodia tú bombu? – Roger Waters

Nepochybujem, že by sa táto pesnička páčila aj Čaputovej, aj Hegerovi, aj Miklošovi, ale určite by mali výhrady voči autorovi. Rogerovi Watersovi. Mother. Matka. Jedna z najkrajších autorských piesní Rogera Watersa, pôvodne pinklfojďáka. Matka, ktorej sa možno so všetkým zveriť, MATKA, KTORÁ SA O VŠETKO NAJLEPŠIE POSTARÁ.

Prečo ten, taký, neslniečkársky úvod?

Roger Waters z Pink Floyd, má v posledných mesiacoch našliapnuté na úplne odlišné postoje od, povedzme úradu slovenskej prezidentky, úradu Slovenskej vlády, alebo ľudí, ako je Ivan Mikloš. A samozrejme od White Housu, Pentagonu, Langley – to je miesto, odkiaľ CIA riadi svojich 30 000 zamestnancov.

Roger má diametrálne odlišný názor na Ukrajinu, na Irak, na Sýriu, na Afganistan, na Deep State.

Temer na všetko.

Bidena nazval vojnovým zločincom.

Keď s ním známy hudobný (voľakedy rebelský časopis) Rolling Stone uverejnil rozhovor, najskôr 15 minút vysvetľovali, ako sa s jeho názormi ,,absolútne nestotožňujú“.

Ó, aké novinárske, ó, aká to žurnalistika.

Roger v jednom z rozhovorov vysvetľoval, čo sa naučil od svojej matky. ,,Študuj, skúmaj, všetko, z jednej strany, z druhej strany.“

A potom?

,,A potom je to už jednoduché“.

Čo je to, to  jednoduché?

,,Potom urob tú správnu vec“ – povedala mama.

…………………….

Študoval som. Lebo som si najskôr myslel, že obstarožný rocker si ešte vo veku 79 rokov chce vyboostovať svoju reputáciu, nahnať ľudí na koncerty, ako to lacné hviezdy robia, a tak…

Myslím, že nie. Že konkrétne tento 79-ročný vychrtlý starec si uvedomuje, že už nemá čo získať, ale stratiť môže všetko. To je, keď zomrieš, a napraviť sa nedá už nič!

Rozhovory s Rogerom Watersom napr. TU, TU, TU, Aj na iných miestach…

Roger Waters – Mother a blogerov preklad do slovenčiny:

Mami, myslíš, že oni hodia tú bombu?
Mami myslíš, že ,,môžu“ takúto pesničku?
Mami, myslíš že mi nevytrhnú gule?

Mami, myslíš, že by som sa mal ohradiť múrom?

Mami, myslíš, že by som mal kandidovať na prezidenta?
Mami, myslíš, že by som mal veriť vláde?
Mami, pošlú ma rovno do toho zákopu?
Mami, nie je to všetko len taká strata času?

 

Tíško, synček neplač, už neplač.

Maminka zaženie všetky nočné mory.
Maminka ťa zoberie pod svoje krídla.
Nenechá ťa odletieť, budeš ďalej spievať.

Ach, synček, synček môj,
Pravdaže, pomôžem ti postaviť ten múr.

 

Mami, a myslíš, že táto je dosť dobrá pre mňa?

Mami, mohla by byť aj nebezpečná?
Mami, neuchmatne ti tvoje malého chlapčeka?
Mami, a čo keď ma len oblúzni, táto?

Tíško, synček neplač, už neplač.

 

Mamina preverí všetky tvoje kamošky,
Žiadna nehodná, neprejde jej sitom,
Mama vždy počká, kým prídeš,

Mama vždy zistí, kde si bol,
Vždy sa postará, aby dieťa bolo v poriadku,

Ach môj drahý. vždy budeš pre mňa najdrahší,

Mami, a ten múr som musel stavať až taký vysoký?

………………………………………………………………………………………………..

Mother do you think they’ll drop the bomb?
Mother do you think they’ll like this song?
Mother do you think they’ll try to break my balls?
Oooh aaah, mother should I build the wall

 

Mother should I run for president?
Mother should I trust the government?
Mother will they put me in the firing line?
Oooh aaah, mother is it just a waste of time?

 

 

Mama’s gonna make all of your nightmares come true
Mama’s gonna put all of her fears into you
Mama’s gonna keep you right here under her wing
She won’t let you fly but she might let you sing
Mama’s gonna keep baby cosy and warm
Oooh baby, oooh baby, oooh baby
Ofcourse mama’s gonna help build thewall

Mother do you think she’s good enough for me?
Mother do you think she’s dangerous to me?
Mother will she tear your little boy apart?
Oooh aaah, mother will she break my heart?

R:Hush now baby, baby don’t you cry
Mama’s gonna cheak out all of your girlfriends for you
Mama’s won’t let anyone dirty get through
Mama’s gonna wait up untill you get in
Mama will always find out just where you’ve been
Mama’s gonna keep baby healthy and clean
Oooh baby, oooh baby, oooh baby
You’ll always be a baby to me

Mother did it need to be so high?

 

Ľudia si myslia, že Rus obsadí Európu

21.08.2025

Ľudia si myslia.. No čo už? Ľudia! Pobaltie? Až do Michaloviec, alebo Košíc? Možno aj Berlín, Mníchov, Calais, alebo aj onô, Algarve. No a čo? Ja po rusky viem, a vy sa učte. Dobre, žartoval som. Boli sme na jedinej, rodinnej dovolenke v Piešťanoch, normálne v hoteli, ako bohatí ľudia. Mal som vtedy málo rokov. O piatej ráno boli rodičia pri tranzistore. Tam vraveli, že [...]

Videl som páriť sa mačky

11.08.2025

Na ceste ona a on. Mačiak a mačka. Oňuchali sa a – asi im zavoňalo. Kvílili, ako malé decká. Zhodli sa, že… Potom odbehli pod najbližšie auto. Zažiadalo sa im. A skravúňali si tak hlasne, ako to živočíšnemu druhu bolo zapísané do genetického kódu. Bol som si zabehať na futbalovom štadióne. Na tých vedľajších, tréningových pľacoch. Pod lipou zelenou, tam troška [...]

Tomáš Forró – nepchaj mi tie magoriny do poštovej schránky

19.03.2025

V schránke mi dnes pristál Podzemný kuriér. Autor – Tomáš Forró z denníka N. Tento nezávislý novinár píše ,,fikciu“ o tom, ako padla Ukrajina, ako nás okupujú Rusi, už sú v Michalovciach, Trebišove, atď. Aby Tomáša Forróa neobvinili zo šírenia poplašnej správy, tak na titulnej strane prilepil zdrap papiera, kde sa uvádza slovo fikcia. Aby Tomáš Forró pridal váhu [...]

Trump / Vance /

Na krajiny kupujúce ruskú ropu Trump uvalí 100-percentné clá. Má však podmienku

10.09.2025 12:41

Cieľom je zasiahnuť príjmy, ktoré Moskva potrebuje na vojnu na Ukrajine.

Polícia / Pomáhať a chrániť / Policajné auto /

Policajti zadržali 75-ročného podvodníka. Spravodlivosti sa vyhýbal skoro štvrťstoročie

10.09.2025 12:26

Policajný zbor ďakuje verejnosti aj všetkým spolupracujúcim zložkám, ktoré v priebehu rokov poskytovali cenné poznatky a informácie.

Požiar vlaku v bratislavskej Rači

Vilniusom otriasli výbuchy: Oheň zachvátil osem vagónov so skvapalneným plynom

10.09.2025 12:20

Jeden človek utrpel zranenia. Podľa ministra vnútra bolo príčinou požiaru zrejme porušenie pracovných postupov.